Новая марка австрийского пива - Fucking Hell – для англоговорящих граждан звучит грубым ругательством, а вот с немецкого переводится вполне безобидно.
Расшифровывается название просто. Hell – это название светлого эля на
диалекте, на котором говорят в Баварии и Австрии. А Fucking – это городок
недалеко от Зальцбурга, которое называется Фукинг, объясняет newsru.com со
ссылкой на еженедельник Der Spiegel.
Сначала производителям было отказано в регистрации новой торговой марки, но
Европейское ведомство по торговым маркам и промышленным образцам (HABM)
постановило, что отказывать из-за того, что "в других языках название имеет
непристойное значение" - незаконен. Представитель организации заявил, что
"Данная комбинация слов не содержит никакой семантической индикации, которая бы
могла указывать на определенное лицо или группу лиц. Она также не служит
призывом к каким-либо действиям. Она даже не может быть понята как указание
прочитавшему ее отправиться в ад".
Так что в августе пройдет презентация Fucking Hell. Примечательно, что
вариться пиво будет не в городке Фукинге – там нет своей пивоварни, а
строительства новой в планах производителей не значится.
Под торговой маркой Fucking Hell будут выпускаться еще и другие товары, в
том числе и одежда.
Архив новостей